Subtítulos por DramaFever
[Parque Yeouido en un día abrasador de verano.]
[¿Jae Suk llega primero?]
Ese es el auto de Jong Kook.
- ¿Estás usando negro de nuevo? - ¿Por qué?
Las mangas largas y pantalones largos crean más calor.
[Blanco y negro]
Habrá dos equipos batallando.
Hay un vehículo camino a recogerlos.
El invitado decidirá.
[El invitado elige a sus compañeros de equipo.]
Ya sea que seamos elegidos o no, voy a hacer mi propio equipo.
[Esta es la forma de pensar del Sr. Capaz.]
¿A qué te refieres con hacer tu equipo?
[No ser elegido y quedarse atrás son dos cosas diferentes.]
¡No uses el término "quedarse atrás"!
¡Es una pelea entre hombres!
- ¡Fuimos hombres! - ¡Estuviste tan genial!
¡Fue una combinación de fuerza y velocidad!
¡Fue potencia!
Fuerza y velocidad... en resumen, PS ("Power" y "Speed").
¡P, S! ¡Cruz!
¿Qué tal esto?
Si solo elige a uno de nosotros,
ninguno de los dos entrará.
- Tenemos orgullo. - Mantengamos nuestro orgullo.
Si es un invitado hombre, elegirá a Ji Hyo.
No, eso no es cierto.
Si es una invitada, será Kwang Soo.
¿Por qué habría de ser yo?
Mi vida está llena de soledad...
[Mientras tanto, en algún lugar del Parque Yeouido.]
[Bajo el cielo sin nubes está...]
[¿Qué es eso?]
[Hay un bus en medio del parque.]
["El Mapa de tus Habilidades Caseras".]
[El invitado al que están esperando los miembros es...]
Jajaja... ¡hola!
[Cha Seung Won]
[El hombre sexy que cocina.]
[El guapo hombre de mediana edad está en Running Man.]
Hoy es la carrera del Mapa Running.
El nombre del mapa es "El Mapa de tus Habilidades Caseras".
Puedes subir a este tranvía.
Y vas a ir a buscar a los miembros.
Solo tienes que llevar a los miembros que quieres.
Eso es demasiado cruel. ¿Cómo puedo hacer eso?
No hay problema. De todas formas tenemos que dividir los equipos.
Quizás no los conozca a todos,
pero conozco a la mayoría de ellos personalmente.
[¿Será cruel con los que conoce o con los que no conoce?]
¿Nos vamos ahora?
- Todos están esperando cerca de aquí. - ¿Qué están haciendo en este calor?
[Por supuesto están esperando.]
Esto es problemático.
Vienen.
Alguien debe estar aquí. ¡Están aquí!
No deberían venir así...
[¿Por qué están juntos?]
¡Jae Suk! ¡Jong Kook!
- ¡Es Seung Won! - ¡Seung Won!
[Sonrisa brillante]
¡Tu cuerpo ha mejorado!
[Flexiona]
[Pero, ¿puedo llevar solo a uno?]
¿A qué te refieres con que no sabes qué hacer?
¿Qué debería hacer?
Entremos.
- ¡Espera un segundo! - ¡Tanto tiempo!
Deja que él elija.
Jong Kook, no he visto a Jae Suk en tanto tiempo.
Quédate aquí.
Si no me eliges hoy, tendrás que enfrentarme.
- ¿No puedes enfrentar a Jong Kook? - No...
¡No puedo!
¿Cómo lo enfrentas?
No hay problema, solo elige a cualquiera.
Él se venga.
No, eso no es cierto.
Está pensándolo profundamente. No le debe gustar la venganza.
Tanto tiempo...
- Jong Kook, lo siento. - ¿Por qué lo sientes?
- ¡Entra! - Está bien, entra primero.
¡Apresúrate, Seung Won!
- Jong Kook, lo siento. - No hay problema.
Él se vengará.
¿Por qué estaban juntos?
[¡Este hombre!]
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Seung Won, por favor siéntate.
[¿Hay una bestia salvaje?]
- Hablemos más tarde. - ¡Eres tan débil!
¡No lo mires!
Me estoy mareando.
- ¡Deberías elegirme! - ¿Va a estar bien Jong Kook?
¡Por supuesto!
No te preocupes por él.
Tomaste la decisión correcta.
¿Quién sigue?
El primero fue difícil, así que el siguiente será más fácil.
Los otros miembros no son espeluznantes, ¿cierto?
No son tan amenazantes.
Usualmente la gente no me asusta.
¡Pero, él es espeluznante incluso cuando lo veo en TV!
[Kkuk es más espeluznante que la peste.]
[Llegarán a su segundo destino cuando den vuelta a la esquina.]
¡Están aquí!
[¡Los miembros que están esperando aquí son]
[Kwang Soo, Gary y Ji Hyo!]
- ¡Hay tres! - Por favor bajen.
¡Es Cha Seung Won! [Sorprendidos]
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Hola! - ¡Mucho gusto!
[Increíble]
- Tengo que elegir a uno. - ¿Uno de tres?
¡Eso es tan difícil!
- ¿Qué eres tú? - He sido elegido.
Hola, soy su asistente.
Mucho gusto.
- Esto es difícil. - Estaba con Jong Kook.
Es increíble.
Jong Kook es bastante espeluznante.
¡Será mejor que elijas bien!
[Hablando del rey de Roma...]
[Nervioso]
- ¡Seung Won, entra! - ¡Estoy vigilándote!
¡Está en un auto negro!
Ya que es modelo también y hay tráfico vehicular...
- Lo siento. - ¡Gracias!
- ¡Apresurémonos! - ¡Espera!
Apresúrate y entra.
¿Por qué lo elegiste?
¿Por qué? ¿No es bueno?
- No es eso. - ¡No lo lamentará!
Siento como si estuviéramos yendo hacia el aspecto del entretenimiento hoy.
Kwang Soo es alguien que empezó después que yo (hoobae) en el mundo del modelaje.
- ¿Lo es? - ¡Sí!
No, tiene raíces cómicas.
- Era un modelo famoso. - ¿Era famoso?
- Yoo Hae Jin era famoso también. - ¿Hae Jin?
¡Eso es lo que dice él!
- Lo dijo él mismo. - ¡Eso me sorprendió!
Dice eso todo el tiempo.
Viendo cómo elegiste a los miembros,
creo que elegiste la ruta del humor.
[Entretenimiento por sobre la victoria.]
¡Jajajajaja!
[Llegaron a su tercer destino.]
¡Estamos aquí!
Dios mío.
- ¿Quién está adentro? - Jae Suk.
¡Soy su fan, Seung Won!
¡Suk Jin, Ha Ha!
[Es cercano a Ha Ha y es la primera vez que ve a Suk Jin.]
Entremos, Seung Won.
Espera un segundo.
¿Qué debería hacer?
[¿Es Suk Jin o Ha Ha?]
¿Qué hago?
Pero, tomamos una decisión. Vamos a entrar si ambos somos elegidos,
- si no, entonces... - ¿Qué?
Dong Hoon, vamos.
- ¡Está bien, Seung Won! - ¡Lo siento!
¿Por qué le dijiste eso?
¡Te amo!
¡Ha Ha! ¿Qué paso con nuestra promesa?
Eso es increíble.
¡Suk Jin, ven aquí!
[Aquí es donde perteneces.]
[Todos están en el bus, incluyendo a Ha Ha.]
Pónganse los cinturones.
Ya conocía a Ha Ha.
Elegiste en base a conexiones personales.
[Jae Suk: Conexión a través del sufrimiento.]
[Kwang Soo: Conexión a través del modelaje.]
[Ha Ha: Conexión a través de la TV.]
[Las conexiones personales son importantes.
- Cha Seung Won.]
Lo que más me importa son las conexiones personales.
[Equipo Azul] [Seung Won, Jae Suk, Ha Ha, Kwang Soo]
[Equipo Blanco] [Ji Hyo, Gary, Suk Jin, Jong Kook]
[Pesca en interiores] [Restaurante de fideos
fríos] [Noryangjin] [Yeouido] [Mercado Mangwon]
[¡Con el Creador del Mapa de Variedades, Cha Seung Won,]
[completen el Mapa Running!]
[Hay risas en el camino y hay exquisiteces en el camino.]
[¡Encuentren los "R-mons" que están esparcidos en todas partes]
[y resuelvan el misterio del Mapa Running!]
Hae Jin y tú son una combinación perfecta.
Hae Jin es agradable también, pero Gary es similar.
Son en cierto sentido similares.
"Hazlo así".
[Son similares.]
"Veamos".
No puedo soportarlo.
[¿Siguen pensando en mí?]
[Están dirigiéndose al punto R1.]
- Hay tantas cosas deliciosas. - ¡Las croquetas lucen bien!
¡Quiero comer algunas donas!
- Hay frutas de la temporada. - Hay tanto para comer.
Esto luce bien también.
¡Son hamburguesas grilladas de costilla corta!
¡Son patas de cerdo!
- ¡Luce muy sabroso! - Así es.
Hola.
[Estaba muy ocupado mirando toda la comida.]
¿No podemos comer? ¿Solo podemos mirar?
Me caí debido a eso.
[¿Hay una bandera en el mercado?]
[Hay dos mesas.]
- ¿Qué es esto? - Dos, cuatro, seis, ocho.
[La misión será "Muéstrame tus Habilidades Caseras".]
Revelaremos la comida más famosa en el mercado.
Son panqueques varios y ponche de arroz.
El siguiente juego es "Las Habilidades de Tirar de la Cuerda".
Halarán en cada lado y quien suba la rodilla primero perderá.
Decidan el orden y se enfrentarán dependiendo de eso.
Decidan secretamente.
Quiero enfrentarme a Seung Won.
No quiero enfrentar a Jong Kook.
Por favor escojan el orden.
¡Detente!
Él es un objetivo ahora.
[Susurrando]
[1. Lee Kwang Soo. 2. Yoo Jae Suk.]
[3. Ha Ha. 4. Cha Seung Won.]
Estamos listos.
[1. Gary. 2. Kim Jong Kook.]
[3. Ji Suk Jin. 4. Song Ji Hyo.]
[Se ha decidido el orden.]
[Gary vs. Kwang Soo]
- ¡Kwang Soo, tus pies son grandes! - ¡Tiene pies de gigante!
[Gran tamaño]
- ¡Kwang Soo, muéstranos! - ¡Está bien!
- No tengo mucho espacio... - ¡También estoy al final!
- ¡Eres demasiado alto! - No seas generoso.
- ¡Gary! - ¿Cómo puedes ser así?
Está bien, tomaré la mitad.
- Prepárense... - ¡Espera, no estoy listo todavía!
[El equipo ganador obtiene]
[panqueques varios y ponche de arroz.]
[Kwang Soo, estoy hambriento.]
¡Comiencen!
[Estrecho]
¡No muevas tus pies!
[Kwang Soo intenta hacerle cosquillas.]
[Dobló su rodilla.]
- ¡Sus rodillas se doblaron! - ¡Oye!
[Kwang Soo dobló las rodillas intentando hacerle cosquillas.]
- Solo estaba haciéndole cosquillas... - ¡Ganamos!
¡Quería panqueques varios!
¡Tenemos que comer, Kwang Soo!
- Oh no... - ¡Es sensible!
Anunciaremos a los siguientes competidores.
Jae Suk del Equipo Azul y Jong Kook del Equipo Blanco.
[Intercambio de alegría y dolor.]
Buen plan, Ji Hyo.
Ji Hyo tiene buenas habilidades.
¡No sabemos qué sucederá!
Sí, no sabemos los resultados todavía.
Jae Suk hace mucho ejercicio.
[No puedo simplemente perder todo el tiempo.]
[Su contrincante es Kim Jong Kook.]
¡Argh!
[¿Qué esperanza?]
[Salto]
No es entretenido.
¡No es entretenido para nada!
[Terminó con la victoria del Equipo Blanco.]
Lo intentaré.
¡Seung Won, ven aquí!
[¿Su billetera?]
No dijimos que comenzara.
¿Por qué trajiste tu billetera?
¡La oportunidad hace al ladrón!
- Espera un segundo. - ¡Inténtalo tú!
- ¡Estoy tan enojado! - Realmente no sabemos.
Él es muy flexible.
No soy flexible para nada.
[Aplasta la fuerza del Sr. Capaz.]
Seung Won hace mucho ejercicio también.
[¡Comiencen!]
[Levanta]
[Es como mirar un milagro de caminar recto.]
[Mírenlo...]
Vamos.
[Kkuk casi tuvo una probada de Seung Won.]
Casi recibiste una golpiza.
[Se tranquiliza.]
Jong Kook es demasiado fuerte.
[Es seguro de sí mismo aunque no es elegido.]
Fue mala suerte.
Estuviste genial.
Es muy genial.
Seung Won no ha estado aquí en mucho tiempo...
[Ese es el poder del Sr. Capaz.]
Revelaremos el menú primero.
[Croquetas]
- ¡Croquetas! - Son croquetas.
El segundo juego requiere que golpeen el libro y den vuelta las monedas.
- ¿Golpear el libro? - Tienen que dar vuelta cinco para ganar.
- ¡Vamos! - ¡Muéstrales!
[Los dos rivales Jae Suk y Jong Kook van ahora.]
[Jae Suk, ahora es tu oportunidad de vengarte.]
Comamos eso.
¡Piedra, papel, tijeras!
[Narizón está ayudando.]
[Molesto]
¡No lo sujetes!
[Comiencen]
¿Por qué sigues cambiando?
¿A qué te refieres?
[Me vengaré esta vez.]
¿Qué estás haciendo?
Nunca lo has hecho antes, ¿cierto?
Para ser honesto, soy pésimo para esto.
- ¡Todavía no ha acabado! - No has hecho esto, ¿cierto?
Solo haz la forma.
No soy bueno para esto.
[¡Cuatro de las cinco monedas se dieron vuelta!]
[Gana si logra la última.]
Esta es una oportunidad.
Esto es perfecto.
[Girando]
[¡Se dio vuelta!]
[Seung Won está más feliz que todos los demás.]
[¡Las croquetas van al Equipo Azul!]
Jong Kook hizo todo el trabajo.
Me alegra que los resultados sean buenos.
Esto es increíble.
Por último, tendremos un torneo de ddakji.
Va a ser la competencia del nocaut.
Y el menú será patas de cerdo.
- ¡Son patas de cerdo! - Por eso es que Seung Won se cayó antes.
- Se cayó duro. - Así es.
Todos pueden jugar ddakji. ¿Qué tal tú?
Solo tenemos que darlo vuelta, ¿cierto?
- Piedra, papel, tijeras. - Esto es importante.
¡Piedra, papel, tijeras!
[Papel y tijeras]
[Está bien, simplemente podremos atacar después.]
Pueden comenzar cuando estén listos.
- ¿Aquí? - Sí, así está perfecto.
[Golpe]
[¡Lanza!]
[¡Se dio vuelta!]
[¡Un tiro, un muerto!]
[¿Qué está pasando?]
¡Practiqué con mi papá!
No les des una oportunidad.
[El siguiente contrincante es Seung Won.]
Piedra, papel, tijeras.
[Papel y tijeras]
[Cuidadoso]
¿Por qué habrías de jugar primero?
[Quejándose]
Soy mayor, salgan del camino.
Lo haré solo.
Quizás fuimos demasiado sensibles.
Mírenme, estoy empapado.
Estoy trabajando muy duro.
Es porque queremos que comas las patas de cerdo.
¿De verdad se dará vuelta? No lo creo.
[¿Lo dará vuelta esta vez?]
Ha estado practicando últimamente.
- Ha practicado con su papá. - Es muy trabajadora.
[Están abucheando para distraerla.]
[A toda marcha]
[Golpe]
[¡Se dio vuelta de nuevo!]
[El esfuerzo nunca nos falla.]
[Pfff]
Al menos él tiene que intentarlo.
¡Solo pagaré las patas de cerdo!
[La seguridad de alguien que tiene su billetera.]
[El Equipo Azul perdió en un destello.]
Piedra, papel, tijeras.
[Papel y tijeras]
[¿Cómo es posible?] ¿Por qué lanzaste papel?
¡Todos perdieron con papel!
No tengo mucha fuerza.
Tu fuerza es perfecta para darlo vuelta.
Ella es demasiado buena.
[Trabajadora Inexpresiva Ji, ¿lo logrará esta vez?]
Ha perdido un poco de fuerza...
[¡Se dio vuelta de nuevo!]
[Decepcionado]
[¿Las manos de oro del ddakji?]
¡Nuestro ddakji es raro!
¿No necesitamos hacer una prueba de doping?
[Ni siquiera pude tocarlo...]
Se acabará si perdimos en el piedra, papel, tijeras.
- Es el Rey del Ddakji. - Es la nueva Reina del Ddakji.
Piedra, papel, tijeras.
[Piedra y papel]
[Sí tiene manos de oro.]
[Mano Desafortunada] [La Clase es Para Siempre]
[Van a perder sin siquiera haber jugado una ronda.]
¿Por qué no lo conversaste con nosotros?
¡Me estoy volviendo loco!
- Solo termínalo. - Termínalo, Ji Hyo.
Me estoy volviendo loco.
Por favor.
- No, buen trabajo. - No estoy tan energética como antes.
¡Necesitamos noquearlos completamente!
Sí, eso necesitamos.
[¿Noquearán a todos?]
[¿O darán vuelta el marcador?]
[Golpe]
[¡Se dio vuelta!]
[¡Inexpresiva Ji los noqueó a todos exitosamente!]
Ji Hyo está increíble hoy.
¿Por qué no funcionó?
[Está golpéandolo por el enojo.]
¿Por qué no funciona?
¿Así es como quieres jugar?
¿A qué se dedica tu papá?
[Juega ddakji.]
[El Equipo Blanco ganó "Muéstrame tus Habilidades Caseras".]
¡Las croquetas están aquí!
[¿Probamos?]
¿Lo están haciendo a propósito? Dennos algo de ponche de arroz.
[Agita, agita]
- Además, los vasos son tan grandes. - No les des nada.
¡No les des nada! ¡Fue un juego!
[El Equipo Azul se alegra con las croquetas.]
Es sabroso.
¿Bebemos?
[Ojos muy abiertos.]
[Mira fijamente.]
[Mis patas de cerdo...]
Denle un bocado a Seung Won.
Se cayó debido a las patas de cerdo.
- ¡Eso fue terrible, no lo comas! - ¡Eso es lo que hacen los niños!
[Humillado]
No lo comas. Solo cómpratelas tú.
Espera, escúchame.
Eso fue demasiado duro.
¡Eso es tan frustrante!
Al menos, no hagas que toque mis labios.
¿Para qué solo darme la salsa?
¿Qué estás haciendo?
[Se escabulle por detrás de él.]
[Roba su ponche de arroz.]
- ¿Qué estás haciendo? - Apresúrate y bébelo.
[Peleando]
[Agarra]
[Está bebiendo de la botella.]
¡No hagas eso!
¿Por qué hicimos el juego?
[Todos toman un sorbo del ponche de arroz.]
Esta es una pieza del mapa. Revísenla en el auto.
Por favor no compartan la información con el otro equipo.
- ¡Vamos! - Gracias, estuvo sabroso.
[Tienda de fideos de alforfón fríos.]
[Una tienda de fideos de alforfón fríos en Mangwon-dong.]
Apostaremos esto para unos fideos de alforfón fríos.
Se llama "Habilidades del Portero".
Todos se vuelven los pateadores de un tiro penal y toman un turno.
Estamos en Mangwon-dong.
Tienes que usar "mangwon-gyeong" (binoculares).
[¿Qué clase de juego de palabras es ese?] Les daremos binoculares.
[¿Tenemos que usar estos?]
- El portero también tendrá que usarlos. - Oh, ¿ambos?
Tenemos a Kwang Byung Ji (Refiriéndose a Kim Byung Ji).
Soy Kwang Byung Ji (antiguo portero).
Tenemos a Gae Woon Jae (refiriéndose a Lee Woon Jae).
[¿Gary, el Manos de Araña?] (Apodo de Lee Woon Jae.)
[Portero del Equipo Blanco - Gary] [Portero del Equipo Azul - Kwang Soo]
[Punzante]
Kwang Soo luce como Usain Bolt.
[Lucen parecidos.]
¡No puedo ver nada!
¿No puedes?
Kwang Soo, ¿estás bien?
[La vista que tienes cuando usas binoculares.]
- ¿Estás listo? - ¡Sí!
Prepárense...
[El enfrentamiento de los dos hombres desafortunados, ¿podrá anotar?]
[Tenso]
[Un pateador anciano que no puede ver nada.]
[¡El portero Kwang Soo que solo puede depender de su altura!]
[¿Cómo resultará?]
[No lo logró.]
¡Se acabó! [Se acabó ya que pateaste.]
[El segundo intento de Suk Jin.]
[¡Narizón anotó!]
[Tengo manos desafortunadas, pero no tengo pies desafortunados.]
¿Entró?
Está lloviendo fuerte.
¿Debería ir primero?
¡Jae Suk, fighting!
Realmente no puedo ver con estos.
Realmente no se puede ver.
[Bueno, patearé si puedo ver...]
Jae Suk luce como si solo estuviera usando sus propios lentes.
Se le ven bien.
[¡El regreso de Mammy-nem!] ("Mammy" significa cigarra.)
Tan solo patear esto es ganar.
¡Uno, dos, tres, patada!
[Mammy-nem tiene un recuerdo doloroso.]
[Mientras jugaba en la Copa Asian Dream tres años atrás...]
[Pateó bien, pero golpeó el travesaño.]
[¡No cometeré el mismo error de nuevo!]
[Pateó con seguridad.]
[Rebote]
[¡La súper parada de Gae Woon Jae!]
¿La bloqueé?
¡Eso estuvo cerca!
[Los lanzamientos penales no son lo mío...]
¡Eso estuvo tan cerca!
Puedo verte pateándola, pero después desaparece.
[Equipo Blanco vs. Equipo Azul] [1:0]
[Manos de Oro Ji Hyo es la siguiente.]
Kwang Soo, acuéstate.
¡Está bien, entiendo!
¡Solo patéala!
[¡Ji Hyo lanza!]
[Está a punto de acostarse.]
[¿Su truco de acostarse funcionó?]
[¡Ji Hyo anotó!]
- Entró. - ¿Entró?
[¡Gracias, Kwang Byung Ji!]
[¿Por qué se acostó?]
- Debería haberse quedado quieto. - Así no habría entrado.
[En realidad hizo lo opuesto.]
¿Por qué le dijiste que se acostara?
¡Deberías haberte acostado al principio!
¿Por qué te acostaste en la mitad?
El siguiente es Seung Won.
[Equipo Blanco vs. Equipo Azul] [2:0]
[Iré ahora, granujas.]
[Solía ser bueno para el fútbol.] [Película "Mi Profesor, el Sr. Kim".]
Está bien, vamos.
[Pateador Seung Won vs. Portero Gae Woon Jae.]
[Descifró dónde está la pelota.]
[Es diferente...]
[Traspié]
[Por supuesto...]
[Todos los hombres son iguales con binoculares.]
[Los alimentaré con fideos de alforfón fríos.]
[La patearé.]
[¡El profesor Kim está aquí!]
[¡Anotó!]
[¡Obtuvieron su primer gol!]
¡Buen lanzamiento!
No puedo bloquear eso.
[El profesor Kim Bong Du la pateó hacia la esquina.]
[Soy Cha Seung Won.]
Estamos 2:1.
[El siguiente es Gae Woon Jae.]
[El gran enfrentamiento.]
Prepárense...
[Súper concentrado]
¡Ese fue un buen lanzamiento!
[¡La súper parada de Kwang Byung Ji!]
¡Bien!
Ay...
¡Eso estuvo bien!
[La súper parada dejó cicatrices.]
Kwang Soo, esta es la oportunidad.
¡Fighting!
[Kwang Byung Ji vs. Escudo de las Manos de Araña]
Ambos lucen como aliens.
[Alien del Planeta Jirafa.]
[Alien del Planeta Calamar.]
[El alien del Planeta Jirafa lanza.]
[Bloquea]
[La súper parada de Gae Woon Jae.]
[El Equipo Blanco anotó dos, el Equipo Azul anotó uno.]
- ¡Lo hiciste! - ¡Comamos fideos fríos!
¿Está bien esto?
[El Equipo Blanco recibe los fideos fríos.]
[¡Esto es tan sabroso!]
[Molesto, envidioso, hambriento.]
Gae Woon Jae, buen trabajo.
Tenía muchas ganas de comer fideos de alforfón fríos.
Por favor denle un poco a Seung Won.
Seung Won está trabajando duro.
¿Cómo puedo hacer eso?
En cada programa en que he estado con Jae Suk ha sido así.
Siempre tengo que trabajar duro y siempre estoy hambriento.
- Eso es cierto. - Siempre ha sido así.
Siempre lo hago trabajar tan duro.
O llueve así, de la nada.
Por supuesto que tiene que haber lluvia. Pero, ¿por qué hoy?
¿No puedes pedir uno? Podemos compartir.
[Patéticos]
Seung Won tiene su billetera.
¡Tenemos dinero! ¡Él tiene!
[¡Tengo dinero!]
¡Les compraré un bol!
- ¿En serio? - ¡Sí!
¡Está bien!
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que los vi.
Solo va a comprar un poco.
Nos vamos en diez minutos.
[Gracias, comeremos en diez minutos.]
Lo pagaré. Pidan cuatro fideos fríos.
Los pagaré.
¿Puedo pedir fideos extras?
Adelante, pide fideos extras.
- Es la primera vez en Running Man... - ¿Puedo comer omelette enrollado también?
Eso está bien. Omelette enrollado suena bien.
¿Incluso tienen sopa de fideos con kimchi?
[Tienen toda clase de comidas.]
Quiero tomar sopa de fideos con kimchi en vez.
Tres fideos fríos, una sopa de fideos con kimchi.
Unos fideos extras y dos omelettes enrollados, por favor.
[¿Es un ángel?]
- Quiero algo de soda. - Eso es demasiado.
¡Cuatro botellas de soda de lima-limón, por favor!
¡Por favor dennos la que está hecha de agua mineral primavera Chojung!
[Nunca hubiéramos pensado que llegaría un día así.]
¡Es la primera persona que ha pensado en pagar su propia comida!
Nadie trajo su billetera antes.
Solo he visto a dos personas hasta ahora.
Solo Kim Gu Ra y él traerían su billetera.
Sé que Kim Gu Ra anda trayendo su billetera.
¡Gracias!
[Perdieron el juego, pero compraron fideos fríos.]
[Es bueno andar con tu billetera cuando filmas.]
Pensé que no podría comer.
[¿Qué es eso?]
[¿Adónde va?]
[Aquí están sus vasos.]
¡Gracias!
¡Estoy a punto de llorar!
Seung Won nos está invitando.
No estoy pretendiendo ser amable, vi que estaba esperando con los vasos.
¡Es un ángel!
[¡Él es genial!]
Tenemos omelettes enrollados ahora.
Nunca habíamos tenido esta clase de invitado.
Es el árbol de la generosidad.
Veo que casi terminaron de comer.
Les daré la pieza del mapa para esta misión.
A propósito, no hemos recibido pistas.
¡Gracias! [Solo el Equipo Blanco ganó una pista.]
Ambos equipos tendrán piezas del mapa para el sitio de la misión final.
Básicamente, solo el equipo ganador recibe el mapa con una pista.
- Por favor revisen el mapa en el auto. - ¡Solo necesitamos una pieza más!
[Por supuesto, Chajumma toma el recibo.]
[¿Por qué están filmando esto?]
[¡Hoy Chajumma pagó el almuerzo!]
[Yendo al sitio de la siguiente misión.] Tenemos que ganar esta vez.
Podríamos haber ganado el torneo de ddakji si no hubiera sido por Ji Hyo.
¡Eso es lo que digo!
[¿Qué les parecieron las habilidades de la Reina del Ddakji?]
¡Ah, en serio!
¿Por qué practicas eso con tu familia?
[Entrenamiento de ddakji de Ji Hyo]
[Entrenador especial, el padre de Ji Hyo]
Tienes que golpear el centro.
¿Ves? ¡Esto es lo que no deberías hacer!
Te estoy mostrando lo que no está bien.
[Ji Hyo va a dominar el mundo del ddakji con la ayuda de su padre.]
Voy a comenzar a practicar tenis de mesa ahora.
[Ji Hyo, la suerte fue adquirida con esfuerzo.]
[Durante la misión de pesca...]
[¡Ji Hyo sigue pescando peces!]
[¡Y todos son grandes peces!]
¿Qué es eso? ¡No estaba preparada!
¡Pesqué uno!
¡Es una carpa!
[¿Qué? ¿Una carpa?]
¿De verdad pescó una?
[En esta pesca en interiores, las carpas solo son dos de 4.000 peces.]
¡Ji Hyo! [¡Y pescó una de ellas!]
[Te reconozco como la As.]
[¡Durante la tercera ronda Ha Ha lo hizo muy bien y el Equipo Azul ganó!]
- Les daré una pista. - ¡Gracias!
[¡El Equipo Azul obtiene una pieza del mapa y una pista!]
[El Equipo Blanco solo obtuvo una pieza del mapa.]
[El Equipo Azul obtuvo una pista en la pieza del mapa.]
[¡Noryangjin, el cielo de los mariscos!] [¿Qué misión tendrán que llevar a cabo?]
¿Se supone que cocinemos?
¿Vamos a cocinar?
¿Qué están tramando?
Pueden obtener la última pieza del mapa aquí.
Y la misión es una batalla de cocinar en relevos.
¿Una carrera de relevos?
Un miembro irá a comprar los alimentos.
Y los otros tres cocinarán.
Les daremos 15 minutos para comprar los alimentos.
Los tres miembros restantes estarán cocinando 10 minutos cada uno.
Tienen que decidir el orden.
El tiempo de la misión es 45 minutos en total.
Hay una sala con un monitor en la parte de atrás.
Se quedarán dentro de esa sala
para que el cocinero no sea interrumpido.
Cuando sea momento para que cocinen, pueden salir de la sala.
Jae Suk, ¿no eres bueno para cocinar?
¿Por qué no veo especias básicas?
Tienen que comprarlo todo.
[¿Incluso las especias?]
¿En 15 minutos? [Esto no será fácil.]
- ¿Nos van a decir qué preparar? - Por supuesto que sí.
Creo que Gary debería ir a comprar.
- Dulce, salado... - Salsa de soja y hojuelas de pimiento.
Pasta de pimiento, jarabe de maíz y ajo.
[No puedo ignorarlos...]
Solo compra todo lo que veas.
¡Salsa de soja es algo que se debe comprar!
Preparar todos los ingredientes tomará alrededor de 10 minutos.
Luego de eso, pongan los ingredientes y el agua en la olla.
Luego podemos poner la salsa.
¿Qué tal si hacemos nuestra propia salsa?
No tenemos suficiente tiempo.
Solo compra pasta de frijoles y pasta de pimiento.
No olvides la sopa instantánea Dasida.
[No olvides el polvo mágico.]
- ¿Cómo decidirán quién es el ganador? - Preparamos todo.
[¿Qué prepararon?]
[¡Cu-cu!]
Mírenlos, son tiernos. [¡Los estamos mirando!]
Ambos equipos harán la misma comida.
¡Pasta de frijoles, pasta de pimiento, Dasida!
- ¡Kwang Soo! - ¡Hojuelas de pimiento también!
Asegúrate de comprar sopa de ramen y polvo Dasida.
Es importante preparar la comida en el momento correcto.
[Prsentador Kim Hwan, Artista Culinaria Lee Hye Jung.]
- ¿Los ingredientes no son un 50%? - Es más como el 80%.
Cuando se tiene buenos ingredientes,
no se necesita añadir mucho. Eso aplica a la comida fría y caliente.
No sé qué van a preparar hoy.
La persona que escogerá los ingredientes tiene un rol muy importante.
Veamos...
Una persona solo se concentrará en comprar.
¿No es bueno Ha Ha para cocinar?
- Alguien tiene que preparar... - Lo haré yo, puedo hacerlo bien.
Creo que Seung Won debería cocinar primero y
Jae Suk puede ser el segundo o el último.
¿Debería ser el último?
Seré el último.
- Quién va a preparar... - Yo lo haré.
Jae Suk, ¿tienes buenas habilidades con el cuchillo? No soy tan rápido.
Vamos a anunciar lo que prepararán y luego comenzaremos la cuenta regresiva.
Lo que van a preparar es...
[¡Esta es la última oportunidad para conseguir la pieza del mapa!]
[¿Cuál será la comida de la misión que decidirá el destino del equipo?]
¡Estofado de pulpo! ¡Ahora muévanse!
[¡Encuentren los mejores ingredientes para
el estofado de pulpo dentro de 15 minutos!]
- ¡Estofado de pulpo, ahora muévanse! - ¿Estofado de pulpo?
¡Estofado de pulpo! ¡Ahora muévanse!
¡No olvides comprar un pulpo!
Pulpo, rábano y ají picante... [Ya se fue.]
- Es estofado de pulpo. - Sí.
Deberían ser cuidadosos para no hacer que el pulpo quede duro.
Espero que escojan un pulpo café fresco.
Cuando prepara estofado de pulpo, ¿cuál es el ingrediente obligatorio?
Por supuesto, el pulpo es obligatorio y pongo algo de rábano.
Si se usan almejas, la sopa va a saber mejor.
Hay que usar manzanilla de flor dorada, cebolleta y ajo también.
Cuando se hace la base para la sopa,
mejorará el sabor si si se usa un poco de salsa de pescado.
Voy a ver si usan estos ingredientes hoy.
[¿Quién ganará el mapa con la pista luego de la batalla del estofado de pulpo?]
¿Estofado de pulpo?
¿Esta es el camino hacia el mercado de mariscos?
Sí, lo es.
[Están un poco atónitos al escuchar el plato.]
Primero debería ir al supermercado.
[¡Corre!]
¡Voy a comprar el ingrediente más importante!
[Kwang Soo, ¿sabes qué es importante?]
¿Adónde fue?
¿Dónde puedo comprar pulpo? Necesito preparar estofado de pulpo.
- ¿Cuánto valen los pulpos? - Son tres por 10.000 won.
¿Podría darme tres?
No, tiene que usar los más grandes para el estofado.
- Mire el color. - Llevaré dos, por favor.
¿Hacia dónde corrió Gary?
Está justo aquí.
¡Hola!
Para la sopa de base, ¿qué debería usar para el estofado de pulpo?
Puede poner champiñones, perejil acuático...
- ¿Perejil acuático? - Rábano.
- Use almejas para el caldo. - Entonces debería comprar almejas.
- Sí, las necesita. - Por favor deme algunas.
- Compraré todo lo que pueda aquí. - ¡No puedes pedirle la receta!
Solo estoy comprando pulpo aquí.
- Pidió la receta, ¿cierto? - ¡No, estaba comprando pulpo!
Me gustaría comprar lo mismo, por favor.
- ¡Ve a otro lugar! - ¡Deme las mismas cosas!
- Compraré lo mismo que él. - Todavía estamos en medio de conversar.
¿Qué es esto? [Está intentando tenerla solo para sí mismo.]
- ¡Es mi tía! - ¡Es mi tía!
- ¡Ve a buscar a tu tía! - ¡Deme las mismas cosas!
- ¡No hagas eso! - Los mismos ingredientes...
¡Déjame comprar pulpo!
[Continuemos la conversación.] Perejil acuático...
Espera un minuto. ¡No puedes preguntarle la receta!
- ¿Qué tal base para sopa Dasida? - Puede usar "dashima" (alga marina).
¡Tía, no le diga a nadie más!
[¡Es top secret!]
Espero que Kwang Soo compre los ingredientes correctos.
- Kwang Soo no cocina realmente. - Quizás yo debería haber ido.
Va a preguntar allá.
No sería tan imprudente.
Espero que no olvide comprar pulpo solo para ser divertido.
¿Cómo podría hacer eso? ¡Es estofado de "pulpo"!
Tres abulones. [No es momento de comprar abulones...]
Además, deme cinco camarones.
Por si acaso, me gustaría comprar tres echiuras, por favor.
¿Qué tal esto? ¿Cuánto vale?
- Esta langosta vale 38.000 won. - ¿Por kilogramo?
Es demasiado costosa.
¿Por qué habrías de poner langosta?
¿Qué debería usar para el estofado de pulpo? ¿No es similar al guiso de pescado?
[Gary está en el supermercado para comprar especias.]
[Pulpo, rábano, almejas, hojas de perilla, perejil acuático, cebolleta, especias.]
Rábano, cebolleta... ¿debería comprar brotes de soja?
¿Dónde está el perejil acuático?
¿Podría darme un poco?
Salsa de soja.
Ajo molido, hojuelas de pimiento... Hojuelas de pimiento.
- ¿Qué estás buscando? - Hojuelas de pimiento.
- ¡Kwang Soo! - No veo hojuelas de pimiento.
¡Ramen!
[Yoo Jae Suk le pidió que comprara ramen para la sopa.]
[¡Tiene la base de sopa mágica!]
¿Qué más debería comprar?
Perejil acuático, cebolleta y cebollas. ¿Dónde está el perejil acuático?
¿Compró alga marina Gary? ¿Podría darme el recibo de Gary?
[Ya casi se acaba el tiempo.] No creo que alga marina sea una buena opción.
¡Te odio!
[Las compras han acabado.]
¿Compraron todo lo que necesitaban?
Sí, eso es todo.
Por favor párense frente a sus mesas.
- Regresó. - Regresó de comprar.
¡Kwang Soo compró tanto! ¡La bolsa de Gary está vacía a la mitad!
Miren, Kwang Soo compró tantas cosas.
[Big Mama quitaría puntos por comprar de forma irracional.]
Por favor muéstrennos qué compraron.
Alga marina, ají picante, champiñones.
Champiñones, otro tipo.
- Rábano. - ¡Eso está bien!
Cebolleta, cebolla, salsa de soja, perejil acuático.
Y pulpo.
Creo que Gary hizo un buen trabajo. Compró cebolla y ajo.
Solo compró lo que necesita.
[El primer ingrediente de Kwang Soo, hojuelas de pimiento.]
- ¡Hojuelas de pimiento! - ¡Bien!
¡Ramen!
Pensó en la base de sopa.
- Pasta de pimiento, pasta de frijoles. - ¡Bien!
- ¡Brotes de soja! - ¡Buen trabajo!
¡Perejil acuático!
¡Hizo un buen trabajo!
- ¡Pulpo salteado! - ¿Por qué compró eso?
No me digan que compró eso en vez de pulpo.
¿Tiene permitido usarlo? Ya tiene aderezos...
Me pregunto qué está intentando preparar.
- Muéstranos pulpo. - ¡Alga marina!
Debería haber comprado pulpo.
Pulpo...
- Repollo. - No necesitamos eso.
¿Dónde está el pulpo?
[Muéstrame pulpo.] Eso debe ser todo.
¡Cangrejo!
¿Por qué?
¡Eso no es justo!
- ¿Qué ocurre? - Cualquier cosa sabe bien.
- ¡Almejas! - Cualquier cosa sabe bien con cangrejo.
¡Abulones!
[¿Qué?] ¿Abulones?
Kwang Soo incluso compró abulones, ¿cuánto gastó por un plato?
¿Compró todo lo que vendían en el mercado?
- No me digan que no compró pulpo. - ¡Pulpo!
[Kwang Soo, por favor...] ¡Pulpo!
[¡Finalmente!]
¡Está bien!
Primero, solo usa abulones, almejas y pulpo.
Ya que tenemos brotes de soja... [¡Seguiremos su orden, Chef Cha!]
- ¡Necesito salir y prepararlo! - Brotes de soja, champiñones...
Pondremos a funcionar el cronómetro. ¡El primer cocinero debería salir!
¡Comienza ahora! [¡La preparación comienza!]
[El primer cocinero de cada equipo se va de la sala de monitoreo.]
[El primer cocinero del Equipo Azul, Ha Ha.]
[La primera cocinera del Equipo Blanco, Ji Hyo.]
Entonces, van a preparar estofado de pulpo.
Deberían ser cuidadosos para que el pulpo no quede duro.
Si están preparando estofado, tienen que poner suficiente agua.
Quizás suene familiar y común, pero dependiendo de cómo se cocine el pulpo,
puede ser muy suave o duro.
Veremos cómo resultan los pulpos.
¡Hierve agua primero!
- ¡Agua, agua! - ¡Está bien, está bien!
¡No se supone que hablen!
¡Juguemos limpio!
¡Yoo Jae Suk!
¡Pon algo de agua!
¿No tienen que detenerlos?
[Me molesta.] ¡Más, más!
¡Más, más, más!
¡Puedo escucharlos claramente! ¿Soy un avatar?
- ¡Más, es suficiente! - ¡Detente, detente!
¡Detente, detente, detente!
¿Qué es esto? ¡Esto es cocinar en relevos!
Mire, hay que preparar el caldo primero.
Ji Hyo puso mucha agua, pero Ha Ha puso muy poca.
Apenas podemos ver el agua desde acá.
Ji Hyo, tenemos almejas.
Gary compró almejas.
Oh, ¿tenemos?
¡Ji Hyo, lava las almejas!
¡Quita la arena de las almejas!
Pasta de pimiento, dos cucharadas.
[Está poniendo la pasta de frijoles.]
¡Detente, es suficiente!
[¡Sí, señor!]
Habría sido mejor si Seung Won hubiera cocinado solo.
¿Qué está usando? ¿Eso es pasta de frijoles?
Eso es demasiado. ¿Está tratando de preparar guiso de pasta de frijoles?
No puso suficiente agua y puso demasiada pasta de frijoles.
- Eso es lo que digo. - ¡Abre rápido la bolsa!
¡Ponla, más, más!
- ¡Más, detente! - ¡Esconde la marca!
Da vuelta el paquete de ramen. ¡Esconde la marca!
[Están divirtiéndose jugando a tener un avatar.]
No importa, Ha Ha.
- ¡Silencio! - ¡Mantengámonos en silencio!
¿Rentaron todo el restaurante?
¡No pongas una bolsa de plástico cerca de la hornilla!
¡Dijo que no pusieras la bolsa de plástico!
¡Aleja la bolsa de la hornilla!
¡Es peligroso!
¡Está bien, mézclalo bien!
[¡Tenemos demasiados cocineros!] ¿Por qué no se paran a mi lado?
Ha Ha está ocupado mezclado la pasta de frijoles con agua.
Supongo que está haciendo sopa de pulpo.
¡Pon hojuelas de pimiento, alrededor de un tercio de un cucharón!
¡Hojuelas de pimiento, un tercio de un cucharón!
¡Un tercio!
[¡Seguiré tus órdenes!] [Se rinde y escucha al Chef Cha.]
¡Está bien, está bien!
¡Pon vegetales ahora!
¿Qué clase de carrera de relevos es esta?
¿Qué clase de batalla de cocina es esta?
¡Esto ni siquiera tiene lógica!
Es como dar consejos cuando se está jugando go.
Mientras se hierve el caldo, tienen que lavar los vegetales.
Ji Hyo fue a lavar los ingredientes.
Mire a Ji Hyo. También preparó un bol.
Es una mujer ordenada.
Los pone en el colador.
[Ji Hyo luce muy femenina hoy.]
[Me siento apresurada.]
Va a poner las almejas primero.
Es buena para cocinar.
- ¿No necesito sacar arena? - ¡Corta el rábano!
¡Corta el rábano!
Córtalo en trozos grandes.
[Tiene buenas habilidades con el cuchillo.] ¡Buen trabajo, Ji Hyo!
- Ahora ponlos en la olla. - Mírela.
Puedo darme cuenta de que ella cocina.
- ¡Lentamente! - ¡No pongas demasiados pimientos!
Miren cómo corta. ¡Es buena!
¡Es muy buena!
¡Estás lista para casarte!
¡Ji Hyo, cortalo en pedazos grandes!
¿Grandes? ¡Iba a cortarlo finamente
para el condimento!
Oh, ¿eso es para el condimento?
Es muy buena.
¡Solo usa dos cebolletas!
[Están dando consejos para seleccionar.] ¡Escoge los frescos!
¡No esos, usa los que tienes en la mano derecha!
- ¡Córtalo diagonalmente! - ¡Que sea de un centímetro de grosor!
Solo un centímetro, ¿no es demasiado grueso eso?
[Más bien están interrumpiéndolo.] Está bien.
¡Por favor díganles que se calmen!
No vi a Ha Ha lavando vegetales.
Está usando vegetales sin lavar.
Usa el alga marina.
Córtala en cuadrados de 10 por 10 centímetros.
¡Diez por diez! [¡No voy a escuchar!]
¡Córtalos con tijeras!
¡Sí, córtala por la mitad! ¡Bien!
¡Ponlos! ¡Bien!
¡Es suficiente! [¡Jugar con un avatar es entretenido!]
Su caldo está hirviendo a fuego lento.
Apenas les queda caldo.
Quizás deberías ir ahora.
[Han cambiado el orden para cocinar.]
¡Quedan 30 segundos!
¡Solo pon dos puñados! ¡Es demasiado!
[Va a enjuagar los brotes de soja.]
¡15 segundos!
[Estoy sediento.]
¡Tienes que terminar de cocinar!
[El segundo cocinero, Narizón, está listo para salir.]
¡Ha Ha, tienes que regresar ahora!
¡Momento del segundo cocinero!
[¡El segundo cocinero del Equipo Blanco, Narizón!]
[El segundo cocinero del Equipo Azul, Cha Seung Won]
[¡Están teniendo una crisis con el estofado!]
¡Pensé que ibas a venir al final!
¡Seung Won, enjuagué los brotes de soja!
[Tan pronto como entra, prueba el caldo.]
Mire, Cha Seung Won salió en la mitad.
Porque es un momento muy importante.
Como mencionó, vino en tercer lugar.
Creo que va a terminar el estofado.
Tengo que irme, los brotes de soja están al lado del lavaplatos.
- ¡Buen trabajo! - Esto es muy difícil.
¡Gracias, Ha Ha!
No necesitamos decirle nada.
¿Dónde están los brotes de soja?
Tenía muchas expectativas por ver las habilidades para cocinar de Cha Seung Won.
Sí, quería verlo en persona.
Mírelo cocinando.
[Está demasiado salado.]
[Chef Cha pone más agua.]
¡Vaya, es valiente!
Sí, eso es.
Casi lucía como un pescado al vapor antes.
Pero él puso mucha agua.
Está trabajando tan duro. Ni siquiera se detiene para respirar.
Es como ver una competencia.
[¡Voy a hacer que este estofado se recupere!]
¿No era Seung Won el último cocinero?
Eso es para el condimento.
¿Suk Jin acaba de usar todo el paquete de pasta de pimiento?
Probablemente lo vio en alguna parte, hacer condimento en un bol.
¡Comienza a lavar el pulpo!
- ¡Han pasado dos minutos! - ¿Ya?
¡Suk Jin, tienes que lavar el pulpo ahora!
Suk Jin se está moviendo en cámara lenta.
¿Qué está haciendo? [Incluso el contrincante está preocupado.]
- ¡Este es el paso más importante! - Sí, lo es.
El pulpo tiene que ser suave y masticable.
¡Esto es difícil!
[Narizón comienza a lavar el pulpo.]
- ¿Ya terminaste? - Sí.
¡Oh, no!
¡Está vivo!
[¡A Narizón casi le dio un infarto!]
¡Me asustó mucho!
[Grito]
Si hubiera sabido que él iba a ser así...
Podría hacerlo cuando sea mi turno.
No puedo creer esto.
[Narizón regresa.] ¿Por qué no está hirviendo?
¡Cierra bien la tapa!
Deberías cerrar la tapa bien. No va a hervir si lo mantienes abierto.
¿Puedes estar en silencio?
¡Me asustaste!
Deberías quedarte adentro.
- ¿Por qué está poniendo brotes de soja? - ¡Deja de regañar!
¿Qué cosa tan mala hice?
Los brotes de soja van a estar pastosos si los pones ahora.
[Por el contrario, el Chef Cha corta el pulpo sin problemas.]
Separó la cabeza.
[¡Carismático!] ¡Él es tan sexy!
¿Los pusiste ya?
[¡A propósito, los puso demasiado temprano!]
Me preocupa que el pulpo quizás esté demasiado duro de masticar.
Podría poner todo lo demás y poner el pulpo completo.
Tienen tijeras, así que pueden cortarlo al final.
El ingrediente principal es el pulpo, así que no es bueno que quede duro.
[Pero el Chef Cha sigue poniendo todo el pulpo.]
[¿Qué sucederá con su estofado de pulpo?]
Ji Suk Jin todavía está preparando el condimento.
Quizás no lo puso para que no esté gomoso.
Pero, no estoy seguro de si está haciendo eso a propósito.
[El estofado del Equipo Blanco luce como sopa de brotes de soja.]
¡Mantén la tapa cerrada, no es necesario quitar las burbujas!
Suk Jin, mantén la tapa cerrada para que las otras cosas se cocinen.
¿Podrías entrar?
¡A propósito, es delicioso como está!
¡Deja de levantar la tapa!
[Completamente levantada] ¡Detente!
[¡Nos frustra cada vez que levantas la tapa!]
[¿Podrán ser capaces de terminarlo?] ¡Necesito poner champiñones!
¡Seung Won, almejas!
¡Tenemos camarones también!
¿Dónde los tenemos?
Es muy organizado.
[Añadiendo cebolletas, cebollas y pimientos.]
[El estofado de pulpo del Equipo Azul está cerca de estar listo.]
Casi terminamos.
Solo se necesita añadir aderezos al final.
No sé si lo estoy haciendo bien.
[Ahora todo depende de Jong Kook.]
[El último cocinero saldrá pronto.]
[Cocinero del Equipo Azul, Jae Suk] [Cocinero del Equipo Blanco, Kkuk]
El último cocinero debería salir.
Solo revisa si está salado y pon algo de perejil acuático al final.
Revisa si está demasiado salado o no.
[Por otra parte, Kkuk tiene que hacer muchas cosas.]
Está bien, ya veo.
¡Huele bien!
¡Pon almejas!
¿Qué es esto? ¡Sabe raro!
¿Qué es eso?
¿Qué le ocurre a esto?
Carece de un sabor dulce.
Jae Suk, lava cinco almejas.
¡Solo cinco almejas!
No pongas demasiado.
¡Ten cuidado, puedes tropezar!
[Jae Suk está lavando almejas ahora.]
- Deberían haber puesto almejas antes. - Al principio.
Como lo hizo Ji Hyo, usualmente ponemos almejas para tener un buen caldo.
Da el sabor del caldo umami.
- Puedes poner más. - ¿Vas a hacer una sopa clara?
Me pregunto cuándo irá a poner Jong Kook el pulpo.
¡Ahora, tienes que poner el pulpo y el perejil acuático!
- ¡Ponlo completo! - ¿Debería ponerlo completo?
¡No te preocupes por cortar!
Puedes cortar cuando esté cocinado.
Pensé que tenía que cortarlo.
- ¿No tengo que cortar? - ¡Solo ponlo completo!
Puedes cortarlo cuando esté cocinado.
Quizás salga tinta si lo cortas ahora.
¿Están poniendo el pulpo ahora?
¿No sabías? No se puede poner demasiado temprano.
¡Hiérvelo por tres minutos!
¿No se ve como el que vemos en restaurantes famosos?
- Sí. - Luce como los de los restaurantes.
Jae Suk, revisa la sopa.
[El estofado del Equipo Azul está casi listo.]
¡Está sabroso!
- ¿Cómo está? - ¡Sabroso!
- ¡30 segundos! - Saben que no me gusta la comida salada.
¡Sí, solo haz la sopa ligera!
- Solo ríndete con la sopa picante. - Sopa clara de pulpo está bien.
¡20 segundos!
[¡La Clase es Para Siempre!] [¡Es el estofado del Chef Cha!]
¿Debería poner más hojuelas de pimiento?
[¿Quién será el ganador en la batalla del estofado de pulpo?]
[¡Se acabó el tiempo!]
Les dije que tenemos una forma de juzgar.
Déjenme presentar a los jueces.
¿Tenemos jueces?
¿Quiénes podrán ser?
[¿Los invitaron?]
- ¿Srta. Big Mama? - ¿Cuándo llegaron acá?
Por favor vengan al frente.
No sabíamos que estaban aquí.
¡Mucho gusto!
Han mirado todo completo.
¿Así es?
Así que, cualquier cosa que hayan hecho puede afectar el resultado.
Díganles cuál es el estándar para esta competencia.
Lo primero que revisaré es, ¿es comestible?
Ese es uno de mis estándares de evaluación hoy.
No se trata de que sepa bien o no...
Será demasiado que esperar.
Entonces, veré si es comestible.
He estado mirando a Cha Seung Won.
Tiene buena apariencia y habilidades de actuación,
pero es codicioso al tomar nuestros trabajos.
[Lo siento por cruzar el límite...]
Pero me sorprendió al verlo hoy, es muy talentoso.
Estaba limpiando mientras cocinaba.
No cualquiera puede hacer eso.
[¿Ven eso?]
No te rías como yo.
Seung Won fue atrevido cuando cocinaba.
Estaba poniendo las hojuelas de pimiento desde la bolsa.
Hay que ser cuidadoso para no derramarla cuando se hace eso.
Estoy satisfecha como para señalar eso al menos.
Tan pronto como salió Jong Kook, limpió sus manos con trapos.
Al menos hizo eso.
Por favor pruébenlo y vean.
Presentador Kim, por favor.
Pruébenlo, es comestible.
- Huele bien. - ¿Así es?
[¿Podrán mostrar las habilidades para cocinar de Chajumma?]
- El color luce bien. - ¿Bien?
¡Mmm, es sabroso!
Ha Ha hizo un buen trabajo. Pensé que había puesto mucha pasta de frijoles.
¡Hizo que la sopa sepa bien!
¡Es muy sabroso!
Y Seung Won añadió más pasta de pimiento.
Es una armonía perfecta entre pasta de frijoles y pasta de pimiento.
¡Sí!
¡Sí, la pasta de frijoles sabe muy bien!
Incluso el pulpo no está demasiado masticable.
Es mejor de lo esperado. Este es un plato comestible.
[¡Es un plato comestible!]
¡Lo logramos! [¡Es comestible, lo logramos!]
Si el de ellos es carne marinada, el nuestro es carne sin nada.
[¿Cómo será la sopa clara del Equipo Blanco?]
No queríamos preparar algo demasiado picante o salado.
[Lo están probando cuidadosamente.]
[No está mal.]
Personalmente, odio la comida salada.
Me gusta que hayan puesto mucho rábano.
Hizo que el caldo esté muy sabroso.
Pusimos el pulpo al final.
Sí, así que está más suave que el del Equipo Azul.
Lo hicimos a propósito.
Ji Hyo puso almejas al principio.
Así que eso hizo que la sopa esté sabrosa.
Sentí un poco de resfrío hoy, pero ahora estoy totalmente bien.
Ambos platos son comestibles.
El estofado de pulpo típico que hizo el Equipo Azul.
El Equipo Blanco...
gastó menos dinero al comprar los alimentos.
[¿Quién capturó el corazón de los jueces?]
De todas formas, escojo este equipo.
[El Equipo Azul gana la batalla de cocina.]
[¡Gracias!]
[Hace una reverencia cortésmente.]
[Fue bueno ver tus habilidades de cocina.]
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Comamos. Gary, prueba esto.
Creo que es muy sabroso.
[Masticable]
[Es picante.]
Me encanta el sabor.
[El estofado de pulpo picante estimula su apetito.]
Me gusta mucho esto.
Gary, te gusta esto, ¿cierto?
Este está sabroso tambien.
Me gustan ambos.
[La misión para obtener piezas del mapa ha acabado.]
Cuando obtengan la última pieza del mapa podrán ver dónde es.
Cuando suban al auto, les daremos la última pieza.
Encontrarán una plataforma para el mapa en el sitio final.
Con las piezas del mapa que han recolectado y las pistas,
pueden resolver el problema.
[Los dos equipos han adquirido las piezas del mapa y pistas.]
Necesitamos una pieza más aquí.
[Cuando obtengan la última pieza, podrán ver el sitio final.]
Nos están dando la última pieza.
Esta es la última pieza del mapa.
[¿Dónde podrá estar?]
Voy a comenzar a conducir pronto.
[Está pensando mucho.]
Veo a la Preparatoria Yeouido en el mapa.
[Luego juntaron las piezas y lo dieron vuelta.]
[Ven el parque del río Han en Yeouido.]
La pista que recién recibimos es una "M".
¡Lo encontré!
¡Hay un mapa atrás!
¡Es el río Han!
Es el río Han en Yeouido.
Estoy seguro.
[La suposición de Ha Ha es correcta.]
¡Sabía que podríamos hacerlo!
Ve hacia el edificio 63.
Salida en Wonhyodaegyo.
¿Es aquí?
Veo el muelle para cruceros.
[¡Lo encontramos!]
Hay agua...
Hay agua.
Solo bajemos.
¡Es justo aquí! [El Equipo Blanco llega también.]
¿Ya están aquí?
- Fueron rápidos. - ¡Apresurémonos!
Están aquí.
[Tienen que encontrar la plataforma y poner el mapa en ella.]
¿Dónde?
¡Quizás es la plataforma!
[Finalmente la encontraron.]
[Entonces, ¿tenemos que poner las piezas del mapa?]
¿Aquí es?
Tenemos que poner las piezas aquí.
¿Cuál?
No, esta es la parte de abajo.
[¿Ganará el Equipo Azul sin que el Equipo Blanco los detenga?]
Necesitamos una pieza más.
Necesitamos encontrar una más.
Necesitamos que encontrar esta.
[Teníamos un mapa completo antes.]
¿Cuál es?
Dijeron que tenemos que encontrar la última pieza.
¿Tenemos que encontrarla?
Porque no saben la última pista,
no saben el secreto.
Hay R-mon (Pokémon) esparcidos en todas partes.
¿R-mon?
Si ponen la pantalla frente a ellos, una "R" va a aparecer.
Y hay falsos.
[Falso]
Les daremos una pantalla a cada uno.
Hay R-mon esparcidos en todo el parque.
- Está bien. - ¡Vamos!
¿Dónde está el R-mon?
Soy muy malo para buscar cosas.
¡Hay uno!
[Encontró un R-mon.]
[¿Este será real?]
Es falso.
¡Está allá!
¡El R-mon está ahí!
[¿Piensan que soy real?]
Es falso.
[¿Dónde podrá estar el real?]
Es falso.
[Este y ese son falsos.]
Gary, ¿estás aquí?
¡Aléjalo!
[Es tan díficil como "Pokémon Go".]
[Hay tantos falsos.]
Estamos en problemas.
[Todavía no han resuelto el misterio.]
Es justo aquí.
[¡Ve por el R-mon!]
Falso.
¡Está aquí!
[¿Qué tal el que está en el balancín?]
Hola.
[¡Es una "R"!]
[¡Lo encontré!]
¿Lo encontraste?
¡Encontraron algo!
Deben haberlo encontrado.
[Arranca]
¡CMI!
[¿Cuál es el significado de esto?]
¿Qué significa CMI?
[¡Lo encontró!]
¡CMI!
¿CMI?
¡Entonces, es música!
Quizás tengas razón.
¡CMI... música!
¿Es en orden?
¿Cuál era la pista que recibimos antes?
¿Qué nos quedaba?
No tenemos nada.
[¡Es un R-mon!]
Estoy seguro de que este es.
Este es un poco diferente.
¿Es una "R"?
Gary encontró uno.
¿Tengo que arrancarla?
[Arranca]
¿Esta es la pista?
- ¿La encontraste? - Sí.
Esta es la pista. Es CMI.
- ¿C? - Cha Seung Won.
¿Qué significa CMI?
[Vayamos a revisar el mapa.]
¡Kwang Soo, solo tráelo!
[Kwang Soo y Jae Suk vinieron a la plataforma sin saber qué significa.]
¿Qué es CMI?
¿Obtuvieron la pista?
Ahora puede resolver
el misterio del mapa.
Hay una respuesta en las letras.
¿Qué podrá ser?
¿Esta era la pesca en interiores?
¿Mercado? ¿Fríos?
[Mientras el Equipo Azul está confundido...]
¿Esto es "I am Cha" ("Soy Cha")?
[El Equipo Blanco también se dirige a la plataforma.]
[¿Cha Seung Won? ¿Música?]
Mic... ¡micrófono!
¡Sí, mic!
[¿Lo que estamos cargando?]
¿Buscar el micrófono?
¿El mapa está adentro?
Micrófono.
Entendido, entendido.
Calza perfectamente.
Es micrófono.
El doctor Sergei ha sido...
[¿El mapa saldrá si hago esto?]
Es el micrófono, ¿cierto?
¡MC Yoo!
[El MC Yoo está aquí.]
[Si no soy yo, entonces es el micrófono.]
Supongo que ese equipo resolvió el misterio.
No, todavía no.
CIM, CIM...
Seung Won, revisa tu micrófono. Revisa si hay algo.
[Está revisando el bolsito del micrófono.]
[¿Está dentro del bolsillo de Seung Won?]
Están viniendo detrás de nosotros. No lo hagan obvio.
No creo que esté aquí.
[¡Encontraron la última pieza!]
[¡La última pieza del mapa estaba dentro del bolso del micrófono!]
Kwang Soo... [¿Cuál es el secreto del mapa?]
[Ganarás si capturas la bandera.] ¡Tenemos que encontrar la bandera!
[¡El Equipo Azul resolvió el misterio del mapa!]
[A propósito, ¿dónde podrá estar la bandera?]
¿Dónde está la bandera?
[En ese momento la bandera ha sido levantada en la distancia.]
[Comienza a correr.] ¿Qué está pasando?
¡La bandera está arriba! ¡Necesitamos obtenerla!
[¿Qué es eso?] [¡Tomémosla primero!]
¡Jae Suk! [¡Ahora todos buscan la bandera!]
[¿Podrán capturar la bandera?]
[¿O la perderán?]
- ¡Está arriba! - ¡Rápido!
¡Seung Won, captura esta bandera!
Tenemos que sostener la bandera primero.
¡Estoy sosteniendo la bandera!
[Cha Seung Won capturó la bandera.]
¡Kwang Soo, eres increíble!
¿Había algo adentro del bolso del micrófono de Seung Won?
- ¿El sticker? - Sí.
Rasgué el bolso.
¡Él es increíble!
¡Lo lograste, Kwang Soo!
¡Estoy a punto de llorar!
- ¿Quién podrá capturar la bandera? - Cha Seung Won.
Cha Seung Won es el ganador.
¿Por qué? [¿Solo yo?]
- Todos trabajamos juntos. - Dejamos que él tomara la bandera.
Incluso lo ayudamos.
- Vinimos primero. - Miren bien el mensaje.
- Todos tenían el mensaje en el bolso. - Yo no lo tenía.
[¡Completen el mapa con esta pieza, luego aparecerá una bandera!]
[¡El que capture la bandera ganará la carrera solo!]
- ¿Todos tienen este mensaje? - Sí, les dije que es "MIC".
¿Por qué hicieron que el mío fuera difícil de encontrar?
La tarjeta de Seung Won estaba detrás de su
micrófono, ¿por qué la mía está entremedio?
Es bueno que Kwang Soo no haya podido encontrar esto.
¡Todos lo teníamos! [¡Gracias, de todas formas!]
Han estado cargando este mensaje desde el inicio de la filmación.
Kwang Soo, tú...
Por lo tanto, Cha Seung Won es el ganador que recibirá la brújula de oro.
[Gracias a Kwang Soo, Cha Seung Won gana la carrera.]
Pensé que era una batalla en equipo, pero no lo era.
Revisen sus propios micrófonos. Todos lo tienen.
[Lección aprendida: Siempre revisa tu micrófono.]
No estoy muy feliz por esto.
No sabía eso. Lo tomé porque la pista era mía.
Supongo que de verdad no eres codicioso.
Iba a tomar la bandera, pero pensé que era mejor para Seung Won.
No sabríamos is no hubiera sido por Kwang Soo.
Kwang Soo tiene el derecho a ganar la brújula.
¡Sí, denme la brújula a mí!
Aquí está la brújula de oro.
- ¿Se la darás a Kwang Soo? - No, es mía.
¿Qué es esto?
Es un brújula real.
[¿Por qué no traicioné como es usual?] Era un ganador individual.
¡Por favor den un gran aplauso a Cha Seung Won, el ganador!
[¡Felicitaciones y gracias por estar con nosotros!]
¡No soy un criminal!
No cometimos un crimen... ¿Por qué nos pusieron aquí?
[¡Así es como comenzó todo!]
Bienvenidos al tren a prisión.
[¡Alguien nos controla!]
¡Solo pónganme en la cárcel!
Se siente como la calma antes de la tormenta.
¡Escapemos!
[¡Corran por sus vidas!]
[¡Tan pronto como suban al tren, todas las reglas será inútiles!]
[¡Tienen que escapar!]
[¡Una fuga de la que nunca han escuchado!] ["Tren a Prisión"]
Subtítulos por DramaFever